0
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
5 மில்லியன் வசனங்களுக்கு http://dailysubs.net

1
00:02:11,760 --> 00:02:13,880
- காத்திரு, நான் otodvinu.
- நன்றி.

2
00:02:16,760 --> 00:02:18,080
நமக்குத் தெரிந்ததா?

3
00:02:19,200 --> 00:02:21,640
இருக்கலாம். நாங்கள் இப்போது அண்டை வீட்டாராக இருக்கிறோம்.

4
00:02:21,840 --> 00:02:23,640
இல்லை, நாங்கள் முன்பே பார்த்தோம்.

5
00:02:24,800 --> 00:02:27,240
- போக்குவரத்து நிறுவனத்தில்?
- சரியாக.

6
00:02:27,440 --> 00:02:29,520
வாரம் மூன்று முறை -
பாஸ்தாவிற்கு சீஸ் செய்யுங்கள்.

7
00:02:29,840 --> 00:02:32,240
என்னிடம் ஒரு சீஸ் உள்ளது,
அல்லது பாஸ்தா.

8
00:02:32,400 --> 00:02:33,520
நன்றி.

9
00:02:33,920 --> 00:02:36,760
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- மாகாணத்தில் உள்ள பெற்றோருக்கு.

10
00:02:37,960 --> 00:02:40,240
- வாக்களிக்கவா?
- ஆம், முதல் முறையாக.

11
00:02:46,200 --> 00:02:47,880
நான் மித்திரோனை நம்புகிறேன்!

12
00:02:48,480 --> 00:02:49,320
ஆ, ஆம், ஆம்.

13
00:02:50,200 --> 00:02:51,240
அது சரி!

14
00:03:09,080 --> 00:03:15,560
18 வயது மற்றும் உயரும்

15
00:03:16,080 --> 00:03:17,600
மாலை வணக்கம்.

16
00:03:17,760 --> 00:03:23,080
36,398,859 பேர்

17
00:03:23,240 --> 00:03:26,400
இரண்டாவது சுற்றில் பங்கேற்க
பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி தேர்தல்.

18
00:03:26,720 --> 00:03:29,120
நாளை பரிந்துரைக்கப்பட்டது
இரண்டாவது சுற்று வாக்குப்பதிவு,

19
00:03:29,280 --> 00:03:30,800
இது மிகவும் இறுக்கமாக இருக்கும்.

20
00:03:31,080 --> 00:03:35,120
தேர்தல் பிரச்சாரம் முடிந்தது.

21
00:03:35,280 --> 00:03:36,960
புயலுக்குப் பிறகு இப்போது -zatishe.

22
00:03:53,680 --> 00:03:54,960
ஏய், கழுதை!

23
00:03:55,120 --> 00:03:56,160
ஏய், கழுதை!

24
00:03:56,880 --> 00:03:59,160
ஓ, தொடங்காதே. வார இறுதியில்!

25
00:03:59,320 --> 00:04:00,680
வணக்கம் அம்மா.

26
00:04:02,280 --> 00:04:03,440
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

27
00:04:04,640 --> 00:04:06,520
டிக்கெட்டுக்கான பணத்தைத் திரும்பப் பெற முடியுமா?

28
00:04:11,280 --> 00:04:13,160
பண விஷயத்தில் அதிக கவனம் செலுத்துவீர்கள்.

29
00:04:24,400 --> 00:04:25,960
பொருளின் மறுபடி?

30
00:04:26,520 --> 00:04:27,480
மோசமாக இல்லை.

31
00:04:30,320 --> 00:04:32,920
வெயிட்டிங் ஃபார் கோடோட்டுக்கு தியேட்டருக்குப் போனேன்.

32
00:04:33,600 --> 00:04:37,040
- மேலும் இது பள்ளிக்கானதா?
- ஒரு பொதுவான கலாச்சாரத்திற்கான வாய்ப்புகள்.

33
00:04:39,440 --> 00:04:41,320
பொதுவாக, உங்கள் வணிகம் எதுவும் இல்லை ...

34
00:04:42,520 --> 00:04:44,080
போன வருடம் போல் இருக்கும்.

35
00:04:45,960 --> 00:04:48,360
அவருடைய தந்தையின் மதிப்பு எவ்வளவு தெரியுமா?
நீங்கள் சான்றிதழைத் தவறவிட்டீர்களா?

36
00:04:49,480 --> 00:04:50,880
மற்றும் பாரிசில் உங்கள் அபார்ட்மெண்ட்?

37
00:04:51,080 --> 00:04:52,040
நீங்கள் ஏதாவது, நீங்கள் பணம்?

38
00:04:53,560 --> 00:04:55,760
மற்றும் பொதுவாக பிளாட் மற்றும் அறை இல்லை.

39
00:04:59,040 --> 00:05:00,880
என்ன செலவு - அவரது தந்தையுடன் எங்களுக்கு.

40
00:05:01,600 --> 00:05:04,040
இதுவே கடைசி வாய்ப்பு என்று ப்ரிமோவுக்குத் தெரியும்.

41
00:05:05,080 --> 00:05:06,960
அவரது தந்தைக்கு என்னை சீஸ் விடுங்கள்.

42
00:05:07,120 --> 00:05:09,160
- உங்களுக்கு ஒரு துண்டு வேண்டுமா?
- இல்லை, வெளியே போ.

43
00:05:09,360 --> 00:05:11,320
நான் இன்னும் பின்னவில்லை
திருமணத்திற்கு 50 பூங்கொத்துகள்.

44
00:05:27,800 --> 00:05:28,640
வணக்கம் அப்பா.

45
00:05:33,520 --> 00:05:36,240
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

46
00:05:38,160 --> 00:05:40,400
உங்கள் மதிப்பீடுகளை நாங்கள் பார்க்கவில்லை.

47
00:05:40,560 --> 00:05:42,360
இது மகிழ்ச்சியான ஜோடியா?

48
00:05:42,520 --> 00:05:43,720
நல்ல முகங்கள்!

49
00:05:43,920 --> 00:05:47,000
- தலைப்பை மொழிபெயர்க்க வேண்டாம்.
- அவர்கள் வேடிக்கையாக பார்க்கிறார்கள், அவ்வளவுதான்.

50
00:05:47,160 --> 00:05:49,080
நிறுத்து. என்ன குறி?

51
00:05:49,480 --> 00:05:51,040
ஒரு மாதம் கழித்து தான் தேர்வு.

52
00:05:51,200 --> 00:05:53,160
மீதமுள்ள நிலை கணக்கிடப்படவில்லை.

53
00:05:57,920 --> 00:06:00,360
கல்யாணம் நல்லா இல்லைன்னு பார்த்தோம்!

54
00:06:00,760 --> 00:06:03,400
- அவர்கள் அசிங்கமானவர்கள் என்று நான் குற்றம் சொல்லவில்லை!
- வெளியேறு!

55
00:06:13,520 --> 00:06:14,680
ஏய், கழுதை

56
00:06:15,000 --> 00:06:17,120
- ஆம், அது மீண்டும்?
- நான் பாரிஸ் திரும்புகிறேன்.

57
00:06:17,280 --> 00:06:19,000
அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?

58
00:06:19,160 --> 00:06:21,920
- நீங்களும் நாளை வாக்களிப்பீர்கள்!
- நான் கவலைப்படவில்லை!

59
00:07:37,200 --> 00:07:38,280
மாலை வணக்கம்.

60
00:07:38,800 --> 00:07:41,400
நான் குறியீட்டை மறந்துவிட்டேன்.
கதவு திறக்காது.

61
00:07:42,400 --> 00:07:44,080
A2346B.

62
00:07:44,520 --> 00:07:45,720
நன்றி.

63
00:07:55,080 --> 00:07:56,080
மன்னிக்க வேண்டுகிறேன்.

64
00:08:06,880 --> 00:08:07,920
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

65
00:08:27,720 --> 00:08:28,840
நீங்கள் குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

66
00:08:29,640 --> 00:08:30,840
நன்றி.

67
00:08:33,000 --> 00:08:33,840
மன்னிக்கவும்.

68
00:09:14,280 --> 00:09:15,400
கர்மம், என் காலணிகள்!

69
00:09:17,600 --> 00:09:19,000
நான் என் காலணியை இழந்தேன்.

70
00:09:28,280 --> 00:09:29,320
நன்றி.

71
00:09:44,080 --> 00:09:45,280
அவன் பைத்தியம்!

72
00:10:19,360 --> 00:10:20,680
சரி, நாம் போகிறோமா?

73
00:10:22,680 --> 00:10:23,760
ஓ நன்றி.

74
00:10:26,000 --> 00:10:27,120
உள்ளே போ.

75
00:10:35,960 --> 00:10:36,680
சந்திப்போம்.

76
00:10:36,840 --> 00:10:38,520
நான் மிகவும் குடிபோதையில் இருக்கிறேன் ...

77
00:10:40,880 --> 00:10:42,160
போகலாம்.

78
00:11:00,200 --> 00:11:04,120
5, 4, 3, 2, 1.

79
00:11:04,720 --> 00:11:07,040
ஃபிராங்கோயிஸ் மித்திராண்ட் - ஜனாதிபதி
பிரெஞ்சு குடியரசு.

80
00:11:46,080 --> 00:11:47,200
மன்னிக்கவும்.

81
00:11:47,440 --> 00:11:48,840
வணக்கம்.

82
00:11:49,720 --> 00:11:51,440
உண்மை வாக்களித்ததா?

83
00:11:53,680 --> 00:11:55,280
அடுத்த முறை என் அப்பா
வாக்களிக்கவும் முடியும்
.

84
00:11:55,440 --> 00:11:58,640
எனக்கு 2 அணிகளில் 7 டிரைவர்கள் தேவை.
3 ஒன்று, 4 இன்னொன்று.

85
00:11:58,800 --> 00:12:01,080
21 கார்களை முந்தி,
3 வெளியேறும் கட்டளை.

86
00:12:01,240 --> 00:12:02,640
பெயர்களைக் கொண்டு எழுதுவோம்.

87
00:12:11,040 --> 00:12:12,160
சாவோ...

88
00:12:14,800 --> 00:12:17,080
போர்பிரியோ போர்பிரியோ ... -
முதல் அணியை வழிநடத்துகிறது.

89
00:12:18,520 --> 00:12:19,840
ஜோஸ்...

90
00:12:21,200 --> 00:12:22,560
முராத் ...

91
00:12:24,480 --> 00:12:25,560
மாலிக்...

92
00:12:28,920 --> 00:12:30,240
ரஷீத்..

93
00:12:32,080 --> 00:12:33,240
மற்றும் ப்ரிமோ.

94
00:12:33,680 --> 00:12:35,680
ரஷீத், இரண்டாவது ஓட்டுனர்.

95
00:12:39,080 --> 00:12:40,720
மீதி நாளை வரும்.

96
00:13:21,960 --> 00:13:23,120
கர்மம்!

97
00:13:46,520 --> 00:13:48,120
நீங்கள் ஸ்டீயரிங் பிடிக்கவில்லை.

98
00:13:50,080 --> 00:13:51,480
வீட்டுக்குப் போய் கொஞ்சம் தூங்கு.

99
00:14:05,120 --> 00:14:06,920
அவர் சொல்வது சரிதான், நீங்கள் கடினமாக ஓட்டுகிறீர்கள்.

100
00:14:07,080 --> 00:14:09,480
நான் கேட்கவில்லை மற்றும் மனிதனே!

101
00:14:23,960 --> 00:14:24,800
வணக்கம்.

102
00:14:24,960 --> 00:14:26,800
வணக்கம், கேப்ரியல், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

103
00:14:28,480 --> 00:14:30,360
சிறப்பானது. உங்களுக்கு புலம் தெரிந்தவரா.

104
00:14:30,520 --> 00:14:31,480
வணக்கம்.

105
00:14:32,000 --> 00:14:33,520
- நான் ஒரு டால்பின்.
- ஆம்.

106
00:14:33,680 --> 00:14:35,320
ஓ, அருமையான புதிய காலணிகள்.

107
00:14:35,720 --> 00:14:37,720
- ஆலிவர் மற்றும் சோஃபி?
- அவர்கள் உள்ளே இருக்கிறார்கள்.

108
00:14:37,880 --> 00:14:38,680
மற்றும், ஆம், நன்றி.

109
00:14:38,840 --> 00:14:41,000
- போகலாமா?
- ஆம்.

110
00:14:41,880 --> 00:14:42,720
மாலை வணக்கம்.

111
00:14:45,080 --> 00:14:46,560
மாலை வணக்கம்... மேடம்.

112
00:14:46,760 --> 00:14:49,280
என் தந்தைக்கு ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்-கம்போட்ஜியட்ஸ்
1975 இல் அவர் போல்பாட்டிலிருந்து தப்பினார்.

113
00:14:49,960 --> 00:14:53,280
அவர் இங்கு வந்து 6 வருடங்கள் எடுத்துக்கொண்டார்.
சக்தி சிவப்பு.

114
00:14:53,440 --> 00:14:56,040
அவருக்கு பக்கவாதம் ஏற்பட்டது.
மருத்துவமனைக்கு இடி விழுந்தது
.

115
00:14:57,360 --> 00:15:01,320
ப்ளடி மித்திரோன் தொழிற்சங்கங்களுக்கு உத்தரவிடுவார்
ரகசியமாக சுட்டுக் கொல்லப்பட்ட வம்சம் Zhiskarovyh!

116
00:15:01,600 --> 00:15:03,600
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள், மேலும் கமிட் செய்கிறீர்கள்
அரசு செய்யுமா.

117
00:15:03,800 --> 00:15:05,680
அதனால் என்ன? மாரிஸ் பாப்பனும் அப்படித்தான்.

118
00:15:06,080 --> 00:15:07,400
என்ன மாரிஸ் பாபோன்?

119
00:15:07,600 --> 00:15:10,440
ஆம், இது கிட்டத்தட்ட ஒரு பாசிஸ்ட், கடைசி வரை
வாரம் நிதி அமைச்சராக இருந்தார்.

120
00:15:10,600 --> 00:15:12,600
- உண்மையா?
- சரி, அது கடந்த காலத்தைத் தூண்டுகிறது.

121
00:15:13,040 --> 00:15:15,120
போரில் கொல்லப்பட்ட யூதர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

122
00:15:15,320 --> 00:15:16,880
அல்லது பாரிஸில் உள்ள அரேபியர்கள் 61 மீ.

123
00:15:17,040 --> 00:15:19,760
ஆம், ஆனால் பாசிஸ்டுகள் இல்லை மற்றும் சிவப்பு.

124
00:15:19,920 --> 00:15:22,800
மேலும் ஒரு மனிதன் எழுந்தால் -
பிராகாவில் டாங்கிகள் இருக்கும்.

125
00:15:23,560 --> 00:15:25,720
இது உண்மையில் முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
பிரான்சில் நடக்குமா?

126
00:15:26,280 --> 00:15:27,880
மித்திரோன் ஆறுமாதங்கள் தாக்குப் பிடிக்கவில்லை.

127
00:15:28,160 --> 00:15:30,880
என் தந்தை குழந்தை மருத்துவருடன் நன்கு அறிந்தவர்.
அவன் அழிந்தான்.

128
00:15:31,320 --> 00:15:32,720
உண்மையா? ஆஹா.

129
00:15:33,240 --> 00:15:34,720
நீங்கள் அவரை இழக்கிறீர்களா?

130
00:15:36,120 --> 00:15:37,000
நான்?

131
00:15:37,400 --> 00:15:39,000
எனக்கு தெரியாது.

132
00:15:40,800 --> 00:15:43,280
நீங்கள் இடதுபுறத்தில் இருந்து வரவில்லை, ப்ரிமோ?

133
00:15:45,960 --> 00:15:47,880
இல்லை, ஆனால் எனக்கு ஒரு நண்பர் இருக்கிறார், அவர் ...

134
00:15:48,600 --> 00:15:50,720
நீங்கள் பணக்காரராகவும் விட்டுவிடலாம் ...

135
00:15:52,040 --> 00:15:54,000
அல்லது ஏழைகள் மற்றும் நேர்மையற்றவர்கள்.

136
00:15:54,960 --> 00:15:57,000
உங்க சாராயம் சார்.

137
00:15:57,720 --> 00:15:58,920
நன்றி.

138
00:16:01,120 --> 00:16:01,840
எனவே, எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

139
00:16:02,680 --> 00:16:05,000
உங்கள் தந்தை எப்போது முதலீடு செய்யப்படுகிறார்?

140
00:16:05,160 --> 00:16:06,480
என் தந்தையா?

141
00:16:07,400 --> 00:16:10,600
ப்ரிமோ, அது எங்கிருந்து வருகிறது?
உங்கள் தந்தை யூதரா அல்லது இத்தாலியரா?

142
00:16:11,280 --> 00:16:12,400
அல்லது இரண்டா?

143
00:16:12,720 --> 00:16:14,200
என் தந்தை இத்தாலியர்.

144
00:16:15,320 --> 00:16:16,720
சரி, அது இருந்தது.

145
00:16:17,040 --> 00:16:18,000
அவர் இறந்துவிட்டார்.

146
00:16:18,560 --> 00:16:19,800
உண்மையில்? அவர் இறந்தாரா?

147
00:16:20,240 --> 00:16:21,880
நாங்கள் நெருக்கமாக இருந்ததில்லை.

148
00:16:22,040 --> 00:16:24,800
இவர் இத்தாலியில் பேஷன் போட்டோகிராபராக இருந்தார்.

149
00:16:26,200 --> 00:16:27,720
அப்படியானால் நீங்கள் யூதர் இல்லையா?

150
00:16:27,880 --> 00:16:28,880
இல்லை

151
00:16:31,240 --> 00:16:33,760
என் தந்தைக்கு ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்
நான் அதைப் பற்றி கேட்க வேண்டியிருந்தது.

152
00:16:33,960 --> 00:16:35,440
அவர் மிலனில் வடிவமைப்பாளராக உள்ளார்.

153
00:16:35,600 --> 00:16:37,160
புலங்கள் எங்கும் நண்பர்கள் உண்டு.

154
00:16:39,000 --> 00:16:40,040
இன்னும் யாராவது மது?

155
00:16:41,560 --> 00:16:42,640
மன்னிக்கவும்.

156
00:16:43,680 --> 00:16:45,760
மன்னிக்கவும், நான் மிகவும் விகாரமாக இருக்கிறேன்.

157
00:16:46,360 --> 00:16:47,600
கெட்ட கனவு.

158
00:16:59,720 --> 00:17:01,080
நன்றி.

159
00:17:02,480 --> 00:17:03,800
வெற்றிகரமாக சென்றடைந்தது.

160
00:17:08,280 --> 00:17:09,800
நல்ல இரவு.

161
00:17:10,080 --> 00:17:11,160
சந்திப்போம்.

162
00:17:26,440 --> 00:17:27,920
நீங்கள் நடந்தே வீட்டிற்கு செல்வீர்களா?

163
00:17:29,480 --> 00:17:31,160
என்னால் எழுந்திருக்க முடியவில்லையா?

164
00:17:31,320 --> 00:17:32,320
இல்லை

165
00:17:32,480 --> 00:17:34,120
வீட்டின் தந்தை.

166
00:17:34,280 --> 00:17:37,040
நாளை சொல்லும்,
நான் சோர்வாக காணப்படுகிறேன்.

167
00:17:37,560 --> 00:17:39,160
நான் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

168
00:17:41,720 --> 00:17:43,800
சிறிது நேரம் காத்திருக்கலாம்.

169
00:17:46,080 --> 00:17:47,680
இதற்கு பால் காரணமா?

170
00:17:47,840 --> 00:17:48,960
பால் என்ன செய்கிறார்?

171
00:17:49,120 --> 00:17:51,680
நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் தெரியும்.
மிக அருகில்.

172
00:17:51,840 --> 00:17:53,000
நீங்கள் சித்தப்பிரமை.

173
00:17:53,160 --> 00:17:55,640
பவுலை நாம் ஏற்கனவே அறிந்திருக்கிறோம்
நூறு ஆண்டுகள்.

174
00:18:14,040 --> 00:18:15,280
குத்த வேண்டாம்.

175
00:18:15,600 --> 00:18:18,080
நீங்கள் இதை விரும்புவீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை
என்னை எளிதாக படுக்கைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

176
00:19:06,640 --> 00:19:08,240
அப்பா இல்லை, ஆனால் என் அம்மா வீட்டில்.

177
00:19:08,400 --> 00:19:10,480
ஏரோபிக்ஸ் செய்கிறேன் - ஜஸ்ட் ஜேன் ஃபோண்டா!

178
00:19:10,640 --> 00:19:11,840
உங்கள் காலணிகளை கழற்றுங்கள்.

179
00:19:15,200 --> 00:19:16,320
வாருங்கள்.

180
00:19:28,840 --> 00:19:31,680
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.
என்னிடம் உள்ள விஷயங்கள் என்னிடம் உள்ளன..

181
00:20:28,760 --> 00:20:30,320
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஒரு நிமிடம்.

182
00:20:35,280 --> 00:20:36,400
அது என்ன?

183
00:20:41,680 --> 00:20:43,080
பார்.

184
00:20:43,920 --> 00:20:44,960
காத்திருங்கள்.

185
00:20:45,360 --> 00:20:47,120
- குருட்டு.
- பார்.

186
00:20:47,320 --> 00:20:49,480
இங்கே நீங்கள் பற்களை மட்டுமே பார்க்க முடியும்!

187
00:21:03,480 --> 00:21:05,280
படத்தில் இருப்பது இவர்தானா?

188
00:21:08,280 --> 00:21:10,240
இல்லை, இவர் என் தந்தை.

189
00:21:12,040 --> 00:21:13,640
இது விசித்திரமானது என்று நினைக்கிறீர்களா?

190
00:21:15,360 --> 00:21:16,320
இல்லை

191
00:21:26,120 --> 00:21:28,680
நான் என்னுடன் செல்ல விரும்புகிறேன்
ராமதுவேல் கோடை?

192
00:21:29,240 --> 00:21:31,040
- எங்கே?
- ராமதுவேல்.

193
00:21:32,080 --> 00:21:34,040
- அது எங்கே?
- செயிண்ட்-ட்ரோபஸ்.

194
00:21:34,400 --> 00:21:36,800
இதேபோல், Saint-Tropez.
நான் அதை கலந்தேன் ...

195
00:21:37,160 --> 00:21:38,120
வேறு இடத்தில்.

196
00:21:38,280 --> 00:21:40,080
நிச்சயமாக, மகிழ்ச்சியுடன்..

197
00:21:42,720 --> 00:21:44,120
நீங்கள் மிகவும் வெட்கப்படுகிறீர்கள்.

198
00:21:47,800 --> 00:21:48,960
இங்கே வா.

199
00:22:05,560 --> 00:22:07,240
குக், பிராம்ஸ்.

200
00:22:07,920 --> 00:22:09,200
ப்ரிமோ பிராம்ஸ்!

201
00:22:11,480 --> 00:22:13,360
மன்னிக்கவும், நான் இரவு முழுவதும் வேலை செய்கிறேன்.

202
00:22:13,520 --> 00:22:16,280
மேலும் அடுத்த வருடம் போகும்
மூத்த வகுப்பில் மூன்றாவது முறையாக?

203
00:22:17,440 --> 00:22:19,920
- இல்லை, நான் பல்கலைக்கழகத்திற்கு செல்வேன்.
- உண்மையில்?

204
00:22:20,600 --> 00:22:22,800
தயவு செய்து பரீட்சைக்கு திரும்பவும்
நீங்கள் அவரை அனுமதிக்க வேண்டும்.

205
00:22:23,440 --> 00:22:24,760
உங்கள் சராசரி மதிப்பீடு - 20 இல் 3.

206
00:22:26,240 --> 00:22:27,960
தேர்வு 3 வாரங்கள்.

207
00:22:28,440 --> 00:22:29,400
நான் வழங்கினேன்.

208
00:22:29,840 --> 00:22:32,280
மன்னிக்கவும், நான் மோசமாக இருக்கிறேன்
நான் கேட்டேன்.

209
00:22:33,320 --> 00:22:34,560
நான் பார்க்கிறேன் என்றேன்.

210
00:22:36,040 --> 00:22:37,720
அனைவருடனும் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள். எழுந்து நில்லுங்கள்!

211
00:22:38,760 --> 00:22:40,480
எழுந்து பிராம்ஸ்.

212
00:22:45,080 --> 00:22:46,600
நீங்கள் சொன்னதை மீண்டும் செய்யவும்.

213
00:22:50,160 --> 00:22:51,520
நான் சொன்னேன்

214
00:22:51,680 --> 00:22:52,920
நான் வழங்கினேன்.

215
00:22:53,120 --> 00:22:54,440
நிச்சயமாக, நீங்கள் தேர்ச்சி பெறுவீர்கள்.

216
00:22:54,760 --> 00:22:57,400
மற்றும் நான் - குளோரியா கெய்னர் மற்றும் என் பீட்டில்ஸ்
சிறந்த நண்பர்கள்.

217
00:22:59,000 --> 00:23:00,400
நான் வைத்தேன்

218
00:23:00,720 --> 00:23:03,400
ஆயிரத்திலிருந்து ஒன்று,
நீங்கள் தேர்ச்சி பெறவில்லை, பிராம்ஸ்.

219
00:23:04,600 --> 00:23:06,760
- சரி. நான் 100 பிராங்குகள் பந்தயம் கட்டினேன்.
- என்ன?

220
00:23:08,080 --> 00:23:09,560
வாருங்கள், நான் 100 பிராங்குகள் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

221
00:23:09,840 --> 00:23:11,000
இல்லை...

222
00:23:12,360 --> 00:23:14,440
ஆனால் நான் ஷாம்பெயின் போட்டேன்.

223
00:23:15,240 --> 00:23:16,200
சரி.

224
00:23:16,360 --> 00:23:18,080
நீங்கள் அதை ஐஸ் மீது வைக்க வேண்டும்.

225
00:23:20,240 --> 00:23:21,640
முற்றிலும் பைத்தியம்.

226
00:23:24,320 --> 00:23:25,560
மௌசா...

227
00:23:27,560 --> 00:23:28,800
ப்ரிமோ...

228
00:23:30,640 --> 00:23:32,760
... ரஷித் ரஷீத் - முன்னணி.

229
00:23:39,920 --> 00:23:41,720
மிர்கோ மற்றும் ...

230
00:23:42,480 --> 00:23:44,920
முஹம்மது. மிர்கோ முன்னிலை.

231
00:23:45,080 --> 00:23:48,080
திங்கட்கிழமை வேலை செய்யும்,
விடுமுறைக்கு பிறகு.

232
00:23:49,240 --> 00:23:50,880
மன்னிக்கவும்...

233
00:23:51,480 --> 00:23:53,200
ஒரு முன்னணி ஆவது எப்படி?

234
00:23:54,400 --> 00:23:57,120
சரி, இது அனுபவத்தைப் பொறுத்தது
நீங்கள் எவ்வளவு வேலை செய்கிறீர்கள்.

235
00:23:57,400 --> 00:24:00,240
6 மாதங்களாக, நான் ஒருபோதும் இல்லை
நான் தலைமை தாங்கினேன்.

236
00:24:00,600 --> 00:24:03,240
ரஷீத் விளைந்தாலும் பரவாயில்லை.

237
00:24:03,760 --> 00:24:05,720
இது பதில் இல்லை!

238
00:24:05,880 --> 00:24:08,080
நாங்கள் ஏன் ஒப்பந்தம் இல்லாமல் வேலை செய்கிறோம்?
ஏன் வரி செலுத்தக்கூடாது?

239
00:24:08,280 --> 00:24:10,280
இனி வருவதற்கு உங்களால் முடியாது.

240
00:24:10,480 --> 00:24:11,560
நீங்கள் தடுப்புப்பட்டியலில் உள்ளீர்கள்.

241
00:24:11,720 --> 00:24:13,520
அடடா, கேவலமாக இருக்கிறது.

242
00:24:13,680 --> 00:24:14,880
- தொற்று!
- வெளியேறு!

243
00:24:15,080 --> 00:24:18,680
நான் லேபர் இன்ஸ்பெக்டரேட்டில் சொன்னேன், பாஸ்டர்ட்ஸ்!

244
00:24:19,440 --> 00:24:20,840
இந்த நிலையில்...

245
00:24:21,000 --> 00:24:23,200
- இல்லை, உங்களுக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது,
இரு! - உன்னை விட்டுவிடு, நான் போய்விட்டேன்!

246
00:24:23,360 --> 00:24:25,520
அதை நிறுத்துங்கள், தியாகம் செய்ய வேண்டாம்.

247
00:24:25,680 --> 00:24:27,720
நான் வேறு பெயரை இழுக்கிறேன்?

248
00:24:27,880 --> 00:24:30,040
இல்லை, நான் போகிறேன், நான் தங்குகிறேன்.

249
00:25:33,480 --> 00:25:34,640
நீ பைத்தியம்!

250
00:25:34,800 --> 00:25:36,440
இல்லை நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

251
00:25:36,840 --> 00:25:39,880
நான் ஏன் வழிநடத்துகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
ஏனென்றால் நான் வேகமாக ஓடுகிறேன், இல்லையா?

252
00:25:40,040 --> 00:25:42,880
உங்களைப் போன்ற அழகற்றவர்களுக்கு இல்லையென்றால்
நான் முன்பே முடித்திருப்பேன்.

253
00:25:43,040 --> 00:25:45,840
எனவே சுற்றி வர முயற்சி செய்ய வேண்டாம்
என்னை. எனக்கு பணம் வேண்டும்.

254
00:25:46,120 --> 00:25:48,400
- நான் அப்பா இல்லை மகனே!
- ஃபோக் யூ! நானும்!

255
00:25:48,560 --> 00:25:50,840
என்னை எங்கே அனுப்பினாய்? ஆம், அவர் பயந்தார்.

256
00:25:51,000 --> 00:25:53,560
நான் ஒரு முட்டாள் அல்ல,
நீங்கள் 30 கிலோ எடை அதிகம்.

257
00:25:57,360 --> 00:25:59,040
குடுத்த பிள்ளை!

258
00:26:12,640 --> 00:26:14,200
இதோ அட்வைஸ் ஜெர்க்.

259
00:26:14,360 --> 00:26:15,800
என் கண்ணில் படாதே.

260
00:27:30,520 --> 00:27:32,000
நரகம்...

261
00:27:52,240 --> 00:27:55,280
மன்னிக்கவும். என்னை கடந்து செல்லுங்கள்.

262
00:27:55,640 --> 00:27:57,080
இதோ இதை குடி.

263
00:27:57,240 --> 00:27:58,560
நன்றி.

264
00:28:00,800 --> 00:28:02,960
அவர்களை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?

265
00:28:03,720 --> 00:28:05,520
இரட்டை அடுக்கு பேருந்து.

266
00:28:05,800 --> 00:28:07,280
விடுதிக்குத் திரும்பினர்.

267
00:28:07,600 --> 00:28:10,800
நான் அங்கு பாரிசில் அவர்களிடம் சொன்னேன்
புதுப்பாணியான பொடிக்குகளுக்கு கூடுதலாக வேறு ஏதாவது.

268
00:28:11,080 --> 00:28:12,920
அதற்கு அவர்கள், "முஷி-முஷி!"

269
00:28:13,680 --> 00:28:15,200
இங்கே நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

270
00:28:16,160 --> 00:28:19,520
நான் வசிக்கிறேன் என்று அவர்களிடம் சொன்னேன்
கூரையின் கீழ் அறை ...

271
00:28:19,920 --> 00:28:22,240
விரைவில் இருப்போம் என்று
39 மணி நேர வேலை வாரம்...

272
00:28:24,560 --> 00:28:25,720
அப்படியே வந்தார்கள்.

273
00:29:22,720 --> 00:29:24,200
உனக்காக! பாரிஸுக்கு!

274
00:29:52,440 --> 00:29:54,200
கேப்ரியல்? நீங்கள் எப்படி?

275
00:29:58,600 --> 00:30:00,040
டால்பின்களில்?

276
00:30:02,640 --> 00:30:03,840
உண்மை என்னவென்றால்...

277
00:30:04,040 --> 00:30:06,560
என் பெற்றோருக்கு பார்பிக்யூ உள்ளது
நீச்சல் குளம் அருகில்…

278
00:30:08,120 --> 00:30:10,000
சரி, அது என் அம்மா, ஆம் ...

279
00:30:21,240 --> 00:30:23,680
கேள், நம்பரை கொடு...

280
00:30:23,840 --> 00:30:25,120
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

281
00:30:26,600 --> 00:30:28,120
இல்லை, நீங்கள் அல்ல.

282
00:30:29,040 --> 00:30:31,080
நான் உண்மையில் வர முயற்சிக்கிறேன்.

283
00:30:31,560 --> 00:30:33,360
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.

284
00:30:37,400 --> 00:30:38,400
நல்லது.

285
00:30:40,600 --> 00:30:42,280
ஆம், நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

286
00:30:50,920 --> 00:30:53,840
என்ன? என்னால அதுக்கு போக முடியாது,
நான் ஒரு ரக்கூன் போல் இருக்கிறேன்!

287
00:30:54,000 --> 00:30:56,280
அவள் உன்னை காதலிக்கிறாள் என்றால்
அவள் உன்னை விரும்புவாள்.

288
00:30:56,440 --> 00:30:59,160
ஆம், நான் ஒரு புழு! புழுவின் மகனும்!

289
00:31:04,280 --> 00:31:05,640
இப்போது நீங்கள் வெறும் புழு

290
00:31:06,360 --> 00:31:07,800
தொலைபேசி இல்லாமல்.

291
00:31:27,440 --> 00:31:28,560
நான் திறக்கிறேன்.

292
00:31:30,320 --> 00:31:32,120
கேப்ரியல், உங்களைப் பார்க்க ஒருவர்.

293
00:31:39,120 --> 00:31:40,720
அடடா, நீ ரக்கூன் போல் இருக்கிறாய்.

294
00:31:41,800 --> 00:31:43,600
போகாதே, ப்ரிமோ. இருங்கள்!

295
00:31:47,120 --> 00:31:48,560
என்ன நடந்தது?

296
00:31:53,120 --> 00:31:55,160
இது ஆச்சரியமாகவும், சிலிர்ப்பாகவும் இருக்கிறது

297
00:31:55,320 --> 00:31:57,800
ஒப்பீடு எவ்வளவு சரியாக இருக்கிறது.

298
00:31:58,400 --> 00:32:00,880
நான் பார்த்ததில்லை
இந்த ரக்கூன்,

299
00:32:01,080 --> 00:32:02,960
இது ஒரு வெளிப்பாடு என்று நான் நினைத்தேன்,

300
00:32:03,120 --> 00:32:05,520
அடிப்படை இல்லை,

301
00:32:05,920 --> 00:32:09,880
உண்மையில், அது வழிவகுத்தது
யதார்த்தத்துடன் ஒற்றுமை.

302
00:32:10,040 --> 00:32:11,520
உங்கள் பேச்சை முடித்துவிட்டீர்களா?

303
00:32:12,040 --> 00:32:14,760
நாங்கள் ஏற்கனவே கூறியுள்ளோம், மன்னிக்கவும்.

304
00:32:15,320 --> 00:32:17,840
நாங்கள் பகுப்பாய்வு செய்கிறோம், இல்லை
நாங்கள் அனுதாபப்படுகிறோம்.

305
00:32:18,480 --> 00:32:19,880
அனுதாபம் அவமானப்படுத்துகிறது.

306
00:32:20,040 --> 00:32:22,280
நீங்கள் ஒருவரிடம் கூறும்போது:
"பாவம்!"

307
00:32:22,440 --> 00:32:24,400
அந்த நபர் மீது உங்களுக்கு ஆர்வம் இல்லை

308
00:32:24,560 --> 00:32:27,320
ஆனால் நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்
அதை சொல்கிறது.

309
00:32:28,080 --> 00:32:29,400
மற்றும் இவ்வளவு காலம் நீ இருப்பாய்?

310
00:32:29,560 --> 00:32:32,080
- நான் எப்போதும் அப்படித்தான்.
- வேண்டாம், முட்டாள்.

311
00:32:34,560 --> 00:32:37,280
பிரச்சனை அடிபட்டது.

312
00:32:37,880 --> 00:32:41,480
தோலை மசாஜ் செய்வது அவசியம்
இறந்த திசுக்களை அகற்ற

313
00:32:41,640 --> 00:32:42,920
அங்கு குவிந்துள்ளது.

314
00:32:43,400 --> 00:32:45,240
என்ன மதிப்புமிக்க தகவல்!

315
00:32:45,400 --> 00:32:46,840
என்னால் மசாஜ் செய்ய முடியும்...

316
00:32:47,520 --> 00:32:48,760
இல்லை, நிச்சயமாக நன்றி,

317
00:32:48,920 --> 00:32:51,400
இது மிகவும் வேதனையாக இருக்கிறது,
ஏனெனில்…

318
00:32:51,560 --> 00:32:53,800
நாம் தலைப்பை மாற்ற முடியுமா?

319
00:33:01,680 --> 00:33:03,200
மன்னிக்கவும்.

320
00:33:03,680 --> 00:33:06,160
நான் போறேன். நான் மோசமாக
தலைவலி.

321
00:33:06,320 --> 00:33:07,600
இது உங்களுக்கு ஆஸ்பிரின் கொடுக்குமா?

322
00:33:07,760 --> 00:33:09,120
எனக்கு ஒரு வீடு இருக்கிறது.

323
00:33:09,400 --> 00:33:10,880
நான் ஒரு டாக்ஸியில் செல்கிறேன்.

324
00:33:12,920 --> 00:33:14,240
உங்களுடன் செல்ல வேண்டுமா?

325
00:33:14,600 --> 00:33:15,840
கேள்

326
00:33:16,000 --> 00:33:18,400
நான் தவறு செய்தேன், நான் மீண்டும் சொல்ல வேண்டும்
தத்துவம்,

327
00:33:18,560 --> 00:33:20,200
நான் சிறப்பாக இருப்பேன்.

328
00:33:20,360 --> 00:33:22,320
- என்னை அழைக்கவா?
- நிச்சயமாக.

329
00:33:22,480 --> 00:33:23,640
- நாளை?
- ஆம்.

330
00:33:23,800 --> 00:33:25,880
- இன்றிரவு?
- இல்லை, சிறந்த நாளை.

331
00:33:36,800 --> 00:33:38,520
நன்றி. நானும் போறேன்.

332
00:33:38,720 --> 00:33:40,640
இரு, நான் பேச விரும்புகிறேன்
உன்னுடன்.

333
00:33:52,600 --> 00:33:54,720
கிடைத்த காதல் நகைச்சுவையாக இல்லையா?

334
00:33:57,400 --> 00:33:58,960
- நன்றி.
- இது என் மகிழ்ச்சி.

335
00:34:03,680 --> 00:34:05,040
நீங்கள் அதைப் படித்தீர்களா?

336
00:34:05,520 --> 00:34:06,480
இல்லை

337
00:34:19,720 --> 00:34:21,320
பார், எனக்கு கால்கள் உள்ளன.

338
00:34:23,520 --> 00:34:25,200
நிச்சயமாக, அவர்கள் அனைவருக்கும் இருப்பதை நான் அறிவேன்

339
00:34:26,120 --> 00:34:27,720
ஆனால் எனக்கு மிகவும் அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?

340
00:34:29,840 --> 00:34:32,080
நான் அவர்களை மணிக்கணக்கில் பார்க்க முடியும்.

341
00:34:32,480 --> 00:34:33,760
மற்றும் நீங்கள்?

342
00:34:36,680 --> 00:34:38,160
ஒருவேளை இல்லை.

343
00:34:45,360 --> 00:34:48,720
கேப்ரியல் உங்களை ரமடுவெல்லுக்கு அழைத்தாரா?

344
00:34:52,360 --> 00:34:54,960
அவர்களின் வீடு - பூமியில் ஒரு உண்மையான சொர்க்கம்.

345
00:34:57,520 --> 00:34:59,440
உங்களுக்கு அஞ்சல் அட்டை கிடைக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

346
00:35:00,320 --> 00:35:01,840
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

347
00:35:02,320 --> 00:35:04,480
என்று என்னால் நினைத்துப் பார்க்க முடியவில்லை
கேப்ரியல் ராமதுவெல்லுக்கு வந்தார்

348
00:35:04,640 --> 00:35:07,280
தோற்றமளிக்கும் ஒரு பையனுடன்
கார் விபத்தில் பாதிக்கப்பட்டவர்.

349
00:35:07,680 --> 00:35:11,960
கேபியை நான் நன்கு அறிவேன்.
அவள் சிக்கலான மற்றும் சோகத்தை வெறுக்கிறாள்.

350
00:35:13,120 --> 00:35:14,800
15 வயதில், அவளுக்கு ஒரு வெள்ளெலி இருந்தது

351
00:35:14,960 --> 00:35:16,720
கொல்ல வேண்டும் என்பது அவனுடைய தாகம்.

352
00:35:16,880 --> 00:35:19,720
பின்னர் நான் ஒரு வாரம் அழுதேன்.

353
00:35:19,880 --> 00:35:22,280
இப்போது அது போதும் என்கிறாள்
வாழ்க்கையில் கஷ்டப்பட்டேன்.

354
00:35:24,600 --> 00:35:26,560
எனக்கு கவலையில்லை
வெள்ளெலியைக் கொல்லுங்கள்.

355
00:35:26,720 --> 00:35:28,760
மரணம் ஒரு வெள்ளெலியாக இருக்கலாம்
அழகான கூட.

356
00:35:29,320 --> 00:35:31,160
ஆனால் அப்போது அழாதே.

357
00:35:32,000 --> 00:35:34,080
இதையெல்லாம் ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய்?

358
00:35:35,280 --> 00:35:37,120
ஏனென்றால் நீங்கள் வெள்ளெலி அல்ல.

359
00:35:37,520 --> 00:35:38,880
அது மிகவும் வருத்தமாக இருக்கும்.

360
00:35:43,440 --> 00:35:44,520
கேள்...

361
00:35:44,680 --> 00:35:46,480
நீங்கள் பெரியவர், ஆனால் ...

362
00:35:47,520 --> 00:35:48,840
நான் காதலிக்கிறேன்.

363
00:35:49,240 --> 00:35:50,920
நான் அவளை காதலிக்கிறேன்.

364
00:36:03,200 --> 00:36:04,400
நிறுத்து.

365
00:37:00,320 --> 00:37:01,560
ப்ரிமோ, நான் தான்.

366
00:37:02,960 --> 00:37:05,760
மன்னிக்கவும், ஆனால் நாங்கள் செய்தோம்
வேலை செய்யாது.

367
00:37:05,920 --> 00:37:06,680
அடடா, கேப்ரியல்!

368
00:37:06,880 --> 00:37:09,640
அது வெளியே வரலாம், ஆனால்
இப்போது இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

369
00:37:09,880 --> 00:37:11,120
இல்லை...

370
00:37:11,280 --> 00:37:14,440
பெற்றோர்கள் விரும்பவில்லை,
நான் ஒரு பையனுடன் அழைத்துச் சென்றேன்,

371
00:37:14,760 --> 00:37:16,600
மற்றும் இரண்டு மாதங்கள் பார்க்க முடியாது

372
00:37:17,120 --> 00:37:18,320
மிகவும் கடினமானது.

373
00:37:19,200 --> 00:37:21,160
அடடா! இல்லை!

374
00:37:21,480 --> 00:37:23,640
எனக்கு உறவில் நம்பிக்கை இல்லை
தூரத்தில்.

375
00:37:24,040 --> 00:37:25,960
நான் உங்களிடம் பேச விரும்புகிறேன்

376
00:37:26,520 --> 00:37:29,680
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் டால்பின்களில் இருக்கலாம்.
எனவே அது சிறப்பாக இருக்கும்.

377
00:37:30,960 --> 00:37:32,160
உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

378
00:39:35,200 --> 00:39:36,520
உங்கள் காலணிகளை கழற்றுங்கள்.

379
00:39:40,760 --> 00:39:43,640
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்!
நான் என் அறையில் வேலை செய்வேன்.

380
00:40:27,680 --> 00:40:29,360
அடடா, மறுபடியும் என்ன?

381
00:40:37,680 --> 00:40:39,120
நீங்கள் நாள் முழுவதும் குடுத்ததில்லை.

382
00:40:39,320 --> 00:40:41,040
என்ன வித்தியாசம், நாட்டில்
950 000 வேலையில்லாதவர்கள்.

383
00:40:41,200 --> 00:40:42,080
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

384
00:40:42,280 --> 00:40:44,400
நண்பருக்கு இடம் கொடுங்கள்
பால், அவருக்கு அது தேவை.

385
00:40:48,280 --> 00:40:50,080
இன்றிரவு நான் வேடிக்கையாக இருந்தேன்.
நீங்கள் பார்க்க வேண்டுமா?

386
00:40:51,200 --> 00:40:52,160
வாருங்கள்.

387
00:40:54,600 --> 00:40:55,920
எழுந்திரு!

388
00:41:05,600 --> 00:41:06,480
அதைப் பார்.

389
00:41:06,680 --> 00:41:10,080
நானே 200 போஸ்டர்களை ஒட்டினேன்.
பகுதி முழுவதும்.

390
00:41:10,440 --> 00:41:12,160
பிரான்சில் இடதுசாரி அரசாங்கத்திற்கு.

391
00:41:12,440 --> 00:41:15,200
உங்கள் இடதுசாரி ஆட்சியை விடுங்கள்
நரகத்திற்குச் செல்கிறான், மாலிக்!

392
00:41:15,920 --> 00:41:20,000
அடடா, உன் வாழ்க்கையை கெடுத்துக் கொள்ளாதே, ஏனென்றால்
சில zazhravsheysya பொம்மை!

393
00:41:21,680 --> 00:41:23,280
அதை திரும்ப எடு.

394
00:41:35,200 --> 00:41:37,520
நான் உன்னை அடிக்க மாட்டேன்
அத்தகைய நிலை.

395
00:41:50,960 --> 00:41:52,120
போதும்!

396
00:41:53,320 --> 00:41:55,600
நான் தாங்குகிறேன்.

397
00:41:55,760 --> 00:41:58,200
வாருங்கள், எனக்கு உடையக்கூடிய மூட்டுகள் உள்ளன!

398
00:41:58,360 --> 00:41:59,280
போதும்!

399
00:42:06,920 --> 00:42:09,080
ஓ, இல்லை... பாஸ்டர்ட்ஸ்!

400
00:42:10,920 --> 00:42:13,600
காத்திருங்கள், நீங்களும் எதற்கும் தொங்கிக்கொண்டீர்கள்.

401
00:42:13,880 --> 00:42:15,200
ஒருபோதும் இல்லையா?

402
00:42:15,880 --> 00:42:17,280
கழுதை!

403
00:42:38,760 --> 00:42:40,320
எனக்கு ஒரு உதவி செய்யுங்கள் நண்பர்களே.

404
00:42:40,480 --> 00:42:42,320
எனது முதல் முறை நன்றாக இருந்தது
சாளரத்திலிருந்து பார்வை.

405
00:42:46,400 --> 00:42:49,200
நான் இரவு முழுவதும் கழித்தேன், அவற்றை ஒட்டு.

406
00:42:49,360 --> 00:42:51,960
அவர்கள் தொங்கவிட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
குறைந்தது ஒரு நாள்.

407
00:42:52,760 --> 00:42:54,120
நாளைக்கு வா.

408
00:43:00,240 --> 00:43:01,920
சரி, அப்படியானால் ...

409
00:43:02,200 --> 00:43:03,640
முயற்சி கூட வேண்டாம்!

410
00:43:04,040 --> 00:43:05,280
சரி, நீ செய்.

411
00:43:05,440 --> 00:43:06,920
ஆம், ஆனால் நாங்கள் வீட்டில் இருக்கிறோம்.

412
00:43:07,600 --> 00:43:09,120
நானும் தெருவில் வசிக்கிறேன்.

413
00:43:09,280 --> 00:43:11,560
- வெளியேறு!
- இல்லை, நான் தங்குவேன்.

414
00:43:12,560 --> 00:43:14,080
இங்கு இருக்க எனக்கு உரிமை உண்டு.

415
00:43:22,400 --> 00:43:25,200
உனக்கு புரியவில்லையா? மறைந்து போ!

416
00:43:35,880 --> 00:43:37,720
உணர்ந்து நிறுத்து.

417
00:43:38,440 --> 00:43:39,760
நான் நபியுவை எதிர்கொள்வேன்!

418
00:43:39,920 --> 00:43:42,240
இந்த அரக்கனை பிடி!

419
00:43:43,680 --> 00:43:45,120
Zhernozhopy!

420
00:43:45,280 --> 00:43:47,400
ஃபாக்! அந்த பிச்!

421
00:43:48,200 --> 00:43:49,640
பிச்!

422
00:43:50,160 --> 00:43:51,520
மேதாவி!

423
00:43:51,680 --> 00:43:53,440
சரி, முட்டாள்!

424
00:43:53,640 --> 00:43:55,160
அவர்கள் எங்கே?

425
00:43:57,880 --> 00:44:00,280
- நாம் என்ன தொடர வேண்டும்?
- இல்லை, போய்விடு.

426
00:44:00,480 --> 00:44:03,000
இங்கு எங்கும் ஒரு நாகம்.

427
00:44:29,040 --> 00:44:30,920
தேர்வில் தோல்வி அடைந்தால்,

428
00:44:34,120 --> 00:44:37,400
எனவே அவை தொடரும்
என்னை கோப்ரா என்று அழைக்கவும்.

429
00:44:42,920 --> 00:44:46,040
"அருமையான கதை
பெரிய மாற்றங்கள் இல்லாமல்? "

430
00:44:46,200 --> 00:44:47,680
இந்தக் கேள்வி உங்களைத் தூண்டுகிறதா?

431
00:44:47,840 --> 00:44:50,360
மூன்று மணிக்கு பதில் சொன்னால்
இன்று காலை அவருக்கு,

432
00:44:50,520 --> 00:44:52,560
பிறகு நீ ஒப்படைத்தாய்
தத்துவத்தில் தேர்வு.

433
00:45:17,840 --> 00:45:21,280
பிராம்ஸ்! அது நீதானா?
நான் உன்னை மீண்டும் பார்ப்பேன் என்று நினைத்ததில்லை.

434
00:45:21,440 --> 00:45:23,000
குளிரில் ஷாம்பெயின்?

435
00:45:27,920 --> 00:45:29,160
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

436
00:45:29,320 --> 00:45:31,120
எனவே ஷாம்பெயின் உள்ளதா?

437
00:45:31,280 --> 00:45:32,320
ஆம் இருக்கிறது.

438
00:45:33,760 --> 00:45:35,040
குடிக்கவும்.

439
00:45:48,280 --> 00:45:49,720
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?

440
00:45:50,320 --> 00:45:53,680
நிகழ்தகவு பூஜ்ஜியத்திற்கு அருகில் இருந்தது,
ஆனால் இன்னும் இருந்தது.

441
00:45:56,680 --> 00:45:59,240
இல்லையெனில்,
கிறிஸ்மஸ் தினத்தன்று நான் அவரை விட்டுச் சென்றிருப்பேன்.

442
00:46:10,320 --> 00:46:12,120
முக்கிய விஷயம் - திறமை, பிராம்ஸ்.

443
00:46:15,480 --> 00:46:16,840
இப்படி!

444
00:46:20,120 --> 00:46:21,960
உங்கள் வெற்றிக்காக, பிராம்ஸ்!

445
00:46:38,760 --> 00:46:40,520
சரி, இன்னொருவருக்கு.

446
00:46:40,880 --> 00:46:44,960
"சோசலிஸ்டுகளுக்கான கார்டே பிளான்ச்" -
லைபீரியாவில் பாரிசியானா தலைப்பு:

447
00:46:45,120 --> 00:46:49,120
மித்திரோன் முழுமையானதாக இருந்தது
பாராளுமன்றத்தில் பெரும்பான்மை

448
00:46:49,280 --> 00:46:51,360
இது 6 மணி நேரம் தெரியும்.

449
00:46:51,520 --> 00:46:55,200
மனிதநேயம்: "இடது பெரும்பான்மை
பாராளுமன்றத்தில்,

450
00:46:55,360 --> 00:46:57,920
"கம்யூனிஸ்டுகளின் அமைச்சர்கள்"

451
00:46:58,080 --> 00:47:00,080
இது பக்கம் 1ல் உள்ள தலைப்பு

452
00:47:00,240 --> 00:47:02,320
இன்றைய L'Humanite இல்.

453
00:47:02,480 --> 00:47:05,240
இறுதியாக, விடுதலை,

454
00:47:05,400 --> 00:47:08,160
நேற்று அரண்மனையில் வரவேற்பு நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்ய,

455
00:47:08,320 --> 00:47:09,720
வெளிப்படையாக அறிவித்தது...

456
00:47:14,880 --> 00:47:17,400
இந்த முட்டாள்கள் மரண தண்டனையை ஒழிக்கிறார்கள்.

457
00:47:18,200 --> 00:47:20,160
நான் இருந்தால் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள்
மரண தண்டனை?

458
00:47:23,800 --> 00:47:25,240
ஒருவேளை ஆம் என்றாலும்.

459
00:47:26,200 --> 00:47:28,880
இதற்கிடையில், ப்ரிமோவின் வெற்றியைக் குடிப்போம்.

460
00:47:33,760 --> 00:47:36,040
நீங்கள் அதையே விரும்புகிறீர்கள், சிவப்பு
இத்தாலியில் தயாரிக்கப்பட்டதா?

461
00:47:36,200 --> 00:47:38,480
நீங்கள் அதையே தொடர்ந்து கூறினீர்கள்.

462
00:47:39,120 --> 00:47:40,840
குறைந்தபட்சம் எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

463
00:47:41,320 --> 00:47:43,840
உங்களிடம் ஏதோ மீதம் உள்ளது, பிறகு வலது...

464
00:47:44,200 --> 00:47:47,520
முதலில் நான் செய்ய விரும்பினேன்
தத்துவம், பொருளாதாரம் இப்போது ...

465
00:47:47,680 --> 00:47:48,840
அடுத்து என்ன?

466
00:47:49,000 --> 00:47:50,280
தீயணைப்பு வீரரா? விமானி?

467
00:47:50,480 --> 00:47:52,040
ஓபரா பாடகர்?

468
00:47:52,320 --> 00:47:54,240
- உங்கள் மனதை மாற்ற முடியாதா?
- முடியும்.

469
00:47:54,400 --> 00:47:57,080
வாழ்நாள் முழுவதும் கூட மறுபரிசீலனை செய்யலாம்
மற்றும் இரண்டு மலங்களுக்கு இடையில் உட்காரவும்.

470
00:47:57,360 --> 00:47:58,760
இளமை - ஒரு தவிர்க்கவும் இல்லை.

471
00:47:58,920 --> 00:48:01,400
இளமையில், நீங்கள் இன்னும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் யார்.

472
00:48:01,560 --> 00:48:03,400
மற்றும் நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்.

473
00:48:04,720 --> 00:48:06,000
உதவி செய்தால்,

474
00:48:06,160 --> 00:48:08,320
மேரி-ஆங்கேக்கு ஓரிரு எண்ணங்கள் உள்ளன

475
00:48:08,880 --> 00:48:10,360
தோராயமாக யார் என்பது பற்றி.

476
00:48:12,600 --> 00:48:13,720
நீங்கள் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

477
00:48:13,920 --> 00:48:16,160
- இல்லை, நான் எல்லாவற்றையும் அழித்துவிடுவேன்.
- அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

478
00:48:16,360 --> 00:48:18,360
இல்லை, அவர் சொல்வது சரிதான், நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

479
00:48:19,440 --> 00:48:20,680
உண்மையா?

480
00:48:21,480 --> 00:48:23,560
நீங்கள் எப்போதும் அம்மாவாக இருந்தீர்கள்
மகன்.

481
00:48:23,720 --> 00:48:25,960
உன்னால் சிலை செய்துவிட்டார்கள்.

482
00:48:26,160 --> 00:48:28,280
இப்போது அது தவறு என்பதை உணர்ந்தோம்.

483
00:48:28,440 --> 00:48:31,160
அதை ஒப்புக்கொள்ள வெட்கப்படுகிறார்கள்.

484
00:48:31,920 --> 00:48:35,800
அவர்கள் நம்புவது போல் நடிக்கிறார்கள்,
நீங்கள் அவற்றைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

485
00:48:36,680 --> 00:48:37,960
நீ அயோக்கியன்.

486
00:48:38,120 --> 00:48:39,160
அவ்வளவுதான்.

487
00:49:10,080 --> 00:49:11,160
நான் செல்கிறேன்.

488
00:49:11,720 --> 00:49:14,440
நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு கொடுக்க விரும்பினேன்
இறுதிப் போட்டிக்கு...

489
00:49:17,680 --> 00:49:19,920
ஆனால் உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

490
00:49:21,320 --> 00:49:23,440
நான் கொஞ்சம் பணம் என்று முடிவு செய்தேன் ...

491
00:49:23,640 --> 00:49:25,080
நன்றி அம்மா.

492
00:49:29,400 --> 00:49:31,240
வீட்டு உரிமையாளரை அழைத்தேன்.

493
00:49:33,240 --> 00:49:35,440
சரி, நான் போனுக்கு சென்றேன்.

494
00:49:37,480 --> 00:49:39,080
நான் செட்டில் ஆகிவிட்டேன்.

495
00:49:39,480 --> 00:49:40,800
உண்மையா? எப்படி?

496
00:49:44,320 --> 00:49:46,600
ப்ரிமோ... பணத்தை என்ன செலவு செய்கிறீர்கள்?

497
00:49:48,480 --> 00:49:49,680
நீங்கள் மருந்து சாப்பிடுகிறீர்களா?

498
00:49:49,840 --> 00:49:51,240
இல்லை, நீ!

499
00:49:52,320 --> 00:49:53,680
இல்லை, சும்மா...

500
00:49:54,120 --> 00:49:57,040
பாரிஸில் தீவிரமாக வாழ்கிறார்.
இது விலை உயர்ந்தது.

501
00:49:58,840 --> 00:50:00,360
உனக்கு காதலி இருக்கிறாளா?

502
00:50:01,040 --> 00:50:02,000
ஆம்.

503
00:50:05,440 --> 00:50:06,880
சரி, இந்த விஷயம் என்றால் ...

504
00:50:07,760 --> 00:50:10,760
நீங்கள் தவறாமல் செய்வீர்கள் என்று எனக்கு உறுதியளிக்கவும்
அறைக்கு பணம் செலுத்துங்கள்.

505
00:50:10,920 --> 00:50:12,400
வாக்குறுதி? சரியாக?

506
00:50:12,560 --> 00:50:14,280
அம்மா, நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்.

507
00:50:17,040 --> 00:50:20,480
நீங்கள் அவளைப் பார்ப்பீர்கள்
விடுமுறையில்?

508
00:50:20,640 --> 00:50:22,800
ஆம், நான் கோடைகாலத்திற்கு அழைக்கப்பட்டேன்
அவளுடைய பெற்றோருக்கு.

509
00:50:24,320 --> 00:50:25,520
நன்றி.

510
00:51:21,360 --> 00:51:24,000
அவரது பணிக்காக!
நாங்கள் இங்கு வந்தோம் வேடிக்கையாக இல்லை!

511
00:51:39,480 --> 00:51:41,680
நான் பாஸ்டர்ட் என்று சொல்ல வந்தீர்களா?

512
00:51:42,160 --> 00:51:43,840
இல்லை - நான் இன்னும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

513
00:51:44,040 --> 00:51:45,360
நான் இப்போது பாலுடன் இருக்கிறேன்.

514
00:51:45,680 --> 00:51:47,880
களத்துடனா? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்!

515
00:51:48,080 --> 00:51:50,480
- அவர் அப்படிப்பட்டவர்...
- இது எனக்கு முற்றிலும் பொருந்துகிறது.

516
00:51:50,640 --> 00:51:52,360
சொல்லப்போனால், அவர் இங்கே இருப்பார்.

517
00:51:54,520 --> 00:51:57,840
கேளுங்கள், நாங்கள் ஆண்டு முழுவதும்
பல்கலைக்கழகத்தைப் பார்க்கவும்.

518
00:51:58,000 --> 00:51:59,400
மிகவும் புத்திசாலி. என்னைப் பார்ப்பாயா,

519
00:52:00,280 --> 00:52:01,800
வேறென்ன வேண்டும்?

520
00:52:01,960 --> 00:52:03,800
நான் உன்னுடன் தூங்க விரும்புகிறேன்!

521
00:52:03,960 --> 00:52:06,640
- வாயை மூடு!
- "வாயை மூடு" - பதில் இல்லை.

522
00:52:09,440 --> 00:52:11,120
என்னை முத்தமிடுங்கள் அல்லது நான் ZAOr.

523
00:52:11,280 --> 00:52:13,040
- நிறுத்து, இதுதான் நரகம்.
- ஆம்.

524
00:52:14,200 --> 00:52:17,440
- நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
- நீங்களே அமைதியாக இருக்கவில்லையா?

525
00:52:17,600 --> 00:52:18,320
ஹாய்!

526
00:52:20,400 --> 00:52:22,680
இது வேடிக்கையானது, நாங்கள் தொடர்ந்து தடுமாறுகிறோம்
ஒருவருக்கொருவர்.

527
00:52:24,760 --> 00:52:25,960
உடனே திரும்பி வாருங்கள்.

528
00:52:29,960 --> 00:52:31,760
ஆம், நீங்கள் விடாப்பிடியாக இருக்கிறீர்கள்.

529
00:52:33,840 --> 00:52:37,640
தன்னையே குற்றம் சொல்ல வேண்டும்: சண்டையில் ஏறுபவர்
விடுமுறைக்கு முன்.

530
00:52:39,720 --> 00:52:40,720
மூலம்.

531
00:52:44,720 --> 00:52:46,200
அவளை மீண்டும் பார்க்க வேண்டுமா?

532
00:52:46,480 --> 00:52:47,680
என்ன?

533
00:52:48,240 --> 00:52:50,760
சரி, இங்கே இல்லை.
மீண்டும் பார்க்க வேண்டுமா?

534
00:52:53,080 --> 00:52:54,720
கண்களில் தெரியும்.

535
00:52:55,120 --> 00:52:56,920
வெளிப்படையாக நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

536
00:52:59,720 --> 00:53:01,120
கேள்...

537
00:53:02,160 --> 00:53:05,120
சனிக்கிழமை விருந்தில்:
சீஸ் மற்றும் ஒயின் தேர்வு.

538
00:53:06,800 --> 00:53:08,000
வாருங்கள்.

539
00:53:08,800 --> 00:53:10,280
நான் எங்கு வாழ்கிறேன் தெரியுமா.

540
00:53:11,880 --> 00:53:14,080
ஒரு பாட்டில் கொண்டு வந்தாலே போதும்
நல்ல மது.

541
00:53:14,240 --> 00:53:15,520
மிகவும் நல்ல மது.

542
00:53:18,000 --> 00:53:18,840
எதற்கு?

543
00:53:21,440 --> 00:53:23,440
நான் காதலிக்கிறேன் என்று சொல்ல முடியும்
சண்டை

544
00:53:23,600 --> 00:53:25,840
ஆனால் அவள் என்னுடன் இருப்பாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

545
00:53:26,600 --> 00:53:29,400
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்:
கேப்ரியல் உங்களுக்காக இல்லை.

546
00:53:31,960 --> 00:53:34,560
சரி, நான் மிகவும் பெறுகிறேன்
நல்ல மது.

547
00:53:34,920 --> 00:53:36,680
வாருங்கள், பால்?

548
00:53:36,880 --> 00:53:38,480
- இதுவரை, தோராயமாக.
- சரியாக...

549
00:53:38,680 --> 00:53:39,600
ப்ரிமோ.

550
00:53:39,760 --> 00:53:41,600
உங்கள் பெயரை மறந்துவிட்டேன்.

551
00:55:00,680 --> 00:55:01,720
மன்னிக்கவும்.

552
00:55:07,880 --> 00:55:08,800
அப்பா, நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

553
00:55:09,000 --> 00:55:10,640
நீங்கள் குடியிருப்பில் இருந்து கீழே செல்லுங்கள்.

554
00:55:11,000 --> 00:55:13,160
- என்ன ஏன்? - ஒருபோதும்
"வாடகை" என்ற வார்த்தையை நான் கேள்விப்பட்டேன்?

555
00:55:13,360 --> 00:55:16,320
- ஷிட், நான் பணம் செலுத்த மறந்துவிட்டேனா?
- 3 மாதங்களுக்கு, கழுதை!

556
00:55:16,520 --> 00:55:19,880
அவனுடைய தாய் மாதத்திற்கு பணம் கொடுத்தாள்.
அவள் 18 ஆண்டுகளில் உன்னை மறைப்பாள்!

557
00:55:20,040 --> 00:55:22,880
இன்னும் 2 உள்ளன.
மித்திரோன் பணத்தை ஒழித்தார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

558
00:55:23,080 --> 00:55:24,760
- நான் செலுத்துவேன்.
- என்ன?

559
00:55:24,960 --> 00:55:26,640
நான் வங்கியில் இருந்தேன், உங்களிடம் 0 எண்ணிக்கை உள்ளது!

560
00:55:26,800 --> 00:55:28,840
மாதம் 1500 பிராங்குகள் தருகிறீர்கள்!

561
00:55:29,040 --> 00:55:32,480
- நான் வாழ எதுவும் இல்லை.
- வாழவும் கற்றுக்கொள்ளவும் அனுப்பப்பட மாட்டீர்கள்!

562
00:55:32,960 --> 00:55:36,200
நான் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றேன் - இப்போது வேலை செய்கிறது
அல்லது நலனில் வாழ்க!

563
00:55:36,360 --> 00:55:38,160
அப்படியானால் - ஒரு நண்பரிடம் கேளுங்கள்.

564
00:55:40,560 --> 00:55:41,760
விசைகள்.

565
00:55:42,400 --> 00:55:43,480
சாவிகள்!

566
00:55:47,680 --> 00:55:49,000
ஆண்ட்ரே, படிக்கட்டு.

567
00:55:53,640 --> 00:55:55,320
ஆனால் அப்பா, நான் எங்கே போவது?

568
00:56:07,240 --> 00:56:09,000
வாருங்கள், எங்களுக்கு ஒரு நீண்ட பயணம் உள்ளது.

569
00:56:09,680 --> 00:56:11,640
இப்போது நீங்கள் ஒரு ஜீப் வாங்கலாம்.

570
00:56:11,800 --> 00:56:13,480
நீயும் வாயை மூடு.

571
00:56:24,400 --> 00:56:25,760
நான் ஒரு பானம் வாங்கினேன்?

572
00:56:27,160 --> 00:56:28,240
பார்.

573
00:56:52,480 --> 00:56:53,840
1800 பிராங்குகள்?!

574
00:56:54,320 --> 00:56:55,880
அது முடியாது!

575
00:56:56,520 --> 00:56:57,680
அதிர்ச்சியடைவார்கள்.

576
00:56:58,320 --> 00:57:00,560
மாட்டார்கள். அவருக்கு ஒரு முட்டாள் கொடுங்கள்.

577
00:57:00,760 --> 00:57:02,600
- அவருக்கு ஒரு பீர் வாங்கவும்.
- நிச்சயமாக.

578
00:57:02,760 --> 00:57:05,280
மதுவை ருசிக்கும் பீர்.
அருமை.

579
00:57:05,480 --> 00:57:07,560
கேளுங்கள், இது 1800 பிராங்குகள்!

580
00:57:08,760 --> 00:57:10,200
நீ பைத்தியம்.

581
00:57:10,920 --> 00:57:13,120
நீங்கள் அவர்களின் பெற்றோரிடமிருந்து திருடுகிறீர்கள்.

582
00:57:13,320 --> 00:57:15,440
வாயை மூடு! இது என் வாழ்க்கை!

583
00:57:26,320 --> 00:57:27,320
நான் ஒரு பாட்டில் எடுக்கிறேன்.

584
00:57:28,200 --> 00:57:29,240
- ஏய், தொடாதே!
- நல்லது.

585
00:57:30,320 --> 00:57:31,440
நல்லது.

586
00:57:32,800 --> 00:57:35,760
நண்பர்களாக இருப்பதற்கு எனக்கு ஒரு காரணம் சொல்லுங்கள்
தாயை திருடும் காட் உடன்?

587
00:57:43,400 --> 00:57:45,440
என்ன செய்கிறாய்? இல்லை! நிறுத்து!

588
00:57:45,600 --> 00:57:47,760
நான் சொல்வதைக் கேள்!

589
00:57:48,800 --> 00:57:50,240
அவரை திரும்ப அழைத்து வாருங்கள்

590
00:57:50,440 --> 00:57:52,280
மற்றும் ஒரு கேஸ் பீர் பரிமாறப்பட்டது.

591
00:57:55,800 --> 00:57:56,760
நிறுத்து!

592
00:57:56,920 --> 00:57:59,280
- நிறுத்து, அடடா.
- வாருங்கள், அது வெடிக்கும்.

593
00:57:59,440 --> 00:58:01,320
நீங்கள் விழுந்தால், நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள்.

594
00:58:01,480 --> 00:58:02,440
அப்படிச் செய்யாதே!

595
00:58:02,880 --> 00:58:05,000
இரத்தம் தோய்ந்த 1800 பிராங்குகள்!

596
00:58:33,800 --> 00:58:35,040
உங்கள் ஆரோக்கியம்.

597
00:58:54,280 --> 00:58:56,320
வா, என்ன சிக்கியது.

598
00:59:20,280 --> 00:59:21,920
உங்களிடம் உள்ளது என்று வைத்துக்கொள்வோம்
மில்லியன் பிராங்குகள்...

599
00:59:22,080 --> 00:59:24,000
1800 இல் ஒரு நாளைக் கழித்தால்,

600
00:59:25,160 --> 00:59:26,760
உங்களுக்கு தேவைப்படும்...

601
00:59:27,520 --> 00:59:29,160
எவ்வளவு காலம்,
ஒரு மில்லியன் டாலர்களை செலவு செய்யவா?

602
00:59:30,480 --> 00:59:32,400
555 நாட்கள்.

603
00:59:33,920 --> 00:59:35,600
மொத்த அரை வருடம்.

604
00:59:36,280 --> 00:59:38,280
பதினெட்டு மாதங்கள் பத்து நாட்கள்.

605
00:59:40,720 --> 00:59:41,880
மற்றும் ஒரு பில்லியன் என்றால் ...

606
00:59:42,480 --> 00:59:45,080
ஒரு பில்லியன் செலவழிக்க,
ஒரு நாளைக்கு 1800, உங்களுக்குத் தேவைப்படும் ...

607
00:59:48,960 --> 00:59:51,320
இதற்கு 1520 ஆண்டுகள் ஆகும்.

608
00:59:52,320 --> 00:59:54,080
மேலும் ஒருவருக்கு ஒரு பில்லியன் உள்ளது.

609
00:59:56,080 --> 00:59:57,520
பத்து பில்லியன் கூட.

610
01:00:02,080 --> 01:00:04,400
நீங்கள் அதை அவரது மனதில் கண்டுபிடித்தீர்களா?

611
01:00:05,280 --> 01:00:07,240
அடடா தலை சரியில்லை
இவ்வளவு பணம்.

612
01:00:07,400 --> 01:00:09,000
ஏதோ மிதக்கிறது கூட இருக்கிறது.

613
01:00:09,160 --> 01:00:11,200
ஏனென்றால் நாங்கள் அதை அசைத்தோம்.

614
01:00:11,360 --> 01:00:13,480
இது முட்டாள்தனம்.

615
01:00:13,960 --> 01:00:16,120
அதை வடிகட்ட சோம்பேறித்தனமாக இருந்தார்கள்.

616
01:00:17,840 --> 01:00:20,800
மோசமான வேலை.

617
01:00:35,000 --> 01:00:36,160
உங்கள் ஆரோக்கியம்!

618
01:00:40,920 --> 01:00:42,760
அவர்கள் இப்போது என்ன கொண்டு வருகிறார்கள்?

619
01:00:44,600 --> 01:00:46,480
அவர்கள் இப்போது என்ன கொண்டு வருகிறார்கள்?

620
01:00:47,440 --> 01:00:48,880
- பீர்?
- இல்லை, அடடா!

621
01:00:49,080 --> 01:00:51,120
- என்ன?
- உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

622
01:00:51,280 --> 01:00:52,160
நான் என்ன செய்தேன்?

623
01:00:52,320 --> 01:00:55,080
எனக்கு ஒரு பிளக் வேண்டும்.
நான் இப்போது என்ன செய்வது?

624
01:00:57,280 --> 01:00:58,840
- அவருக்கு ஒரு பீர் வாங்கவும்.
- என்ன?

625
01:00:59,080 --> 01:01:00,120
பீர்!

626
01:01:04,120 --> 01:01:05,400
நீங்கள் கடந்து சென்றீர்கள்.

627
01:01:17,680 --> 01:01:18,800
இதோ அவன்.

628
01:01:19,520 --> 01:01:21,240
இன்னும் நான் வருகிறேன்.

629
01:01:23,040 --> 01:01:25,480
தாமதமாகிவிடும் என்று எனக்குத் தெரியும், அதனால்
நான் அதை அவிழ்த்தேன்.

630
01:01:25,640 --> 01:01:27,680
நாம் ஒரு டிகாண்டரில் ஊற்றப்பட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

631
01:01:28,320 --> 01:01:29,280
நிச்சயமாக...

632
01:01:30,720 --> 01:01:31,760
ஆம், நீ போ.

633
01:01:38,960 --> 01:01:40,920
நாங்கள் வீண் இல்லை, அவர் அழைக்கப்பட்டார்.

634
01:01:41,200 --> 01:01:43,760
இதைப் பாருங்கள். கான்சய்யண்ட் 1961.

635
01:01:43,920 --> 01:01:45,720
Pommerol, உயர் தர?
636
01:01:46,480 --> 01:01:47,520

637
01:01:47,680 --> 01:01:49,240

638
01:01:51,280 --> 01:01:53,600

639
01:01:53,960 --> 01:01:56,320

640
01:01:59,080 --> 01:02:00,480

641
01:02:00,760 --> 01:02:02,880

642
01:02:03,560 --> 01:02:04,840

643
01:02:05,240 --> 01:02:08,440

644
01:02:09,800 --> 01:02:10,920

645
01:02:11,080 --> 01:02:13,520

646
01:02:15,440 --> 01:02:16,360

647
01:02:16,520 --> 01:02:17,560

648
01:02:18,120 --> 01:02:21,160

649
01:02:21,520 --> 01:02:23,080

650
01:02:23,240 --> 01:02:24,120

651
01:02:24,280 --> 01:02:26,880

652
01:02:30,280 --> 01:02:31,720

653
01:02:33,960 --> 01:02:35,400

654
01:02:38,840 --> 01:02:40,440

655
01:02:43,280 --> 01:02:45,960

656
01:02:46,600 --> 01:02:47,960

657
01:02:48,400 --> 01:02:49,640

658
01:02:52,840 --> 01:02:54,960

659
01:02:55,120 --> 01:02:56,880

660
01:03:02,280 --> 01:03:04,960

661
01:03:06,080 --> 01:03:09,440

662
01:03:09,600 --> 01:03:10,760

663
01:03:11,560 --> 01:03:13,480

664
01:03:14,160 --> 01:03:17,040

665
01:03:17,200 --> 01:03:19,880

666
01:03:20,280 --> 01:03:22,560

667
01:03:22,720 --> 01:03:25,320

668
01:03:25,480 --> 01:03:28,000

669
01:03:28,160 --> 01:03:30,120

670
01:03:30,280 --> 01:03:31,400

671
01:03:31,720 --> 01:03:33,880

672
01:03:34,400 --> 01:03:36,280

673
01:03:38,320 --> 01:03:39,240

674
01:03:39,400 --> 01:03:41,880

675
01:03:43,280 --> 01:03:44,480

676
01:03:44,640 --> 01:03:47,520

677
01:03:47,680 --> 01:03:50,280

678
01:03:50,440 --> 01:03:53,520

679
01:03:53,680 --> 01:03:55,760

680
01:03:55,920 --> 01:03:57,840

681
01:03:58,000 --> 01:04:00,200

682
01:04:00,760 --> 01:04:01,720

683
01:04:01,880 --> 01:04:04,480

684
01:04:04,640 --> 01:04:07,200

685
01:04:07,360 --> 01:04:08,560

686
01:04:08,720 --> 01:04:10,360

687
01:04:11,280 --> 01:04:13,000

688
01:04:13,200 --> 01:04:14,360

689
01:04:15,160 --> 01:04:17,280

690
01:04:17,840 --> 01:04:19,920

691
01:04:20,760 --> 01:04:22,600

692
01:04:22,840 --> 01:04:24,600

693
01:04:24,800 --> 01:04:27,160

694
01:04:27,440 --> 01:04:29,320

695
01:04:31,520 --> 01:04:32,440

696
01:04:33,920 --> 01:04:36,920

697
01:04:37,080 --> 01:04:38,200

698
01:04:38,360 --> 01:04:41,240

699
01:04:41,960 --> 01:04:45,640

700
01:04:47,360 --> 01:04:49,920

701
01:04:55,440 --> 01:04:57,960

702
01:04:58,200 --> 01:05:00,080

703
01:05:00,240 --> 01:05:02,280

704
01:05:07,880 --> 01:05:10,800

705
01:05:13,120 --> 01:05:13,880

706
01:05:14,280 --> 01:05:15,720

707
01:05:16,480 --> 01:05:18,400

708
01:05:18,560 --> 01:05:20,280

709
01:05:20,440 --> 01:05:22,400

710
01:05:23,480 --> 01:05:24,760

711
01:05:36,200 --> 01:05:38,320

712
01:06:15,520 --> 01:06:17,040

713
01:06:17,200 --> 01:06:21,040

714
01:06:21,360 --> 01:06:23,960

715
01:06:24,600 --> 01:06:26,800

716
01:06:26,960 --> 01:06:28,840

717
01:06:29,000 --> 01:06:32,320

718
01:06:32,480 --> 01:06:34,120

719
01:06:34,320 --> 01:06:36,400

720
01:06:36,560 --> 01:06:37,880

721
01:06:41,520 --> 01:06:43,320

722
01:06:43,480 --> 01:06:44,600

723
01:06:45,680 --> 01:06:48,080

724
01:06:50,280 --> 01:06:51,480

725
01:07:48,960 --> 01:07:50,520

726
01:08:00,040 --> 01:08:01,640

727
01:08:01,800 --> 01:08:03,600

728
01:08:03,760 --> 01:08:06,720

729
01:08:06,880 --> 01:08:09,720

730
01:08:09,880 --> 01:08:11,480

731
01:08:11,640 --> 01:08:13,560

732
01:08:16,680 --> 01:08:18,160

733
01:08:32,480 --> 01:08:34,080

734
01:08:34,840 --> 01:08:36,080

735
01:08:36,240 --> 01:08:37,800

736
01:08:37,960 --> 01:08:40,480

737
01:08:41,200 --> 01:08:43,120

738
01:08:43,280 --> 01:08:45,320

739
01:08:45,480 --> 01:08:46,960

740
01:08:47,560 --> 01:08:49,920

741
01:08:50,080 --> 01:08:52,360

742
01:08:54,040 --> 01:08:56,200

743
01:08:57,840 --> 01:09:00,800

744
01:09:00,960 --> 01:09:02,600

745
01:09:02,920 --> 01:09:04,040

746
01:09:04,200 --> 01:09:08,720

747
01:09:09,800 --> 01:09:11,640

748
01:09:13,240 --> 01:09:15,960

749
01:09:19,720 --> 01:09:21,760

750
01:09:21,920 --> 01:09:24,560

751
01:09:28,960 --> 01:09:30,920

752
01:09:31,680 --> 01:09:34,480

753
01:09:35,600 --> 01:09:36,800

754
01:09:37,760 --> 01:09:38,840

755
01:09:39,000 --> 01:09:41,120

756
01:09:41,680 --> 01:09:43,920

757
01:09:44,080 --> 01:09:46,920

758
01:09:47,200 --> 01:09:49,120

759
01:09:49,280 --> 01:09:50,560

760
01:09:51,200 --> 01:09:52,880

761
01:09:53,040 --> 01:09:56,960

762
01:10:00,480 --> 01:10:02,160

763
01:10:06,480 --> 01:10:08,920

764
01:10:11,560 --> 01:10:12,720

765
01:10:13,800 --> 01:10:15,160

766
01:10:17,440 --> 01:10:18,800

767
01:10:20,960 --> 01:10:22,680

768
01:10:25,920 --> 01:10:27,400

769
01:10:28,000 --> 01:10:29,560

770
01:10:30,600 --> 01:10:31,680

771
01:10:32,840 --> 01:10:34,520

772
01:12:12,760 --> 01:12:14,120

773
01:12:14,760 --> 01:12:16,880

774
01:12:17,040 --> 01:12:18,720

775
01:12:20,080 --> 01:12:21,640

776
01:13:33,280 --> 01:13:34,520

777
01:13:37,720 --> 01:13:38,680

778
01:13:39,320 --> 01:13:40,800

779
01:13:41,680 --> 01:13:44,040

780
01:13:44,200 --> 01:13:45,840

781
01:13:46,400 --> 01:13:48,080

782
01:14:03,160 --> 01:14:05,400

783
01:14:09,360 --> 01:14:11,160

784
01:14:11,320 --> 01:14:13,400

785
01:14:14,160 --> 01:14:15,360

786
01:14:15,760 --> 01:14:16,720

787
01:14:18,160 --> 01:14:20,840

788
01:14:22,280 --> 01:14:24,040

789
01:14:24,600 --> 01:14:25,440

790
01:14:25,600 --> 01:14:28,560

791
01:14:28,880 --> 01:14:30,040

792
01:14:30,320 --> 01:14:31,720

793
01:14:31,920 --> 01:14:33,520

794
01:14:33,680 --> 01:14:35,040

795
01:14:35,480 --> 01:14:37,120

796
01:14:37,280 --> 01:14:39,920

797
01:14:40,960 --> 01:14:41,840

798
01:14:43,760 --> 01:14:45,400

799
01:14:46,640 --> 01:14:49,200

800
01:14:51,640 --> 01:14:53,720

801
01:14:55,240 --> 01:14:57,080

802
01:14:57,480 --> 01:14:58,920

803
01:14:59,080 --> 01:15:02,120

804
01:15:03,920 --> 01:15:07,080

805
01:15:07,240 --> 01:15:08,720

806
01:15:08,880 --> 01:15:09,960

807
01:15:10,160 --> 01:15:11,640

808
01:15:11,800 --> 01:15:13,360

809
01:15:13,520 --> 01:15:15,880

810
01:15:16,440 --> 01:15:19,040

811
01:15:19,240 --> 01:15:22,120

812
01:15:23,080 --> 01:15:24,640

813
01:15:24,840 --> 01:15:26,600

814
01:15:26,760 --> 01:15:28,200

815
01:15:28,680 --> 01:15:30,960

816
01:15:32,320 --> 01:15:35,760

817
01:15:52,120 --> 01:15:54,720

818
01:15:55,320 --> 01:15:57,640

819
01:15:59,640 --> 01:16:01,640

820
01:16:01,800 --> 01:16:03,720

821
01:16:03,880 --> 01:16:04,760

822
01:16:05,480 --> 01:16:09,200

823
01:16:09,360 --> 01:16:11,720

824
01:16:12,120 --> 01:16:16,600

825
01:16:19,880 --> 01:16:22,000

826
01:16:23,000 --> 01:16:24,560

827
01:16:24,720 --> 01:16:27,160

828
01:16:27,320 --> 01:16:29,080

829
01:16:29,240 --> 01:16:32,120

830
01:16:32,280 --> 01:16:34,160

831
01:16:34,320 --> 01:16:35,480

832
01:16:37,920 --> 01:16:39,360

833
01:16:40,800 --> 01:16:42,160

834
01:16:47,600 --> 01:16:49,200

835
01:16:49,360 --> 01:16:52,000

836
01:16:52,840 --> 01:16:54,200

837
01:16:54,360 --> 01:16:56,400

838
01:16:59,040 --> 01:17:00,080

839
01:17:00,680 --> 01:17:02,800

840
01:17:03,240 --> 01:17:05,520

841
01:17:08,720 --> 01:17:11,800

842
01:17:14,240 --> 01:17:16,000

843
01:17:17,320 --> 01:17:19,480

844
01:17:19,640 --> 01:17:22,040

845
01:17:22,480 --> 01:17:24,600

846
01:17:26,080 --> 01:17:27,480

847
01:17:27,840 --> 01:17:30,160

848
01:17:30,880 --> 01:17:32,600

849
01:17:32,760 --> 01:17:34,840

850
01:17:36,640 --> 01:17:38,800

851
01:17:44,360 --> 01:17:46,720

852
01:17:47,360 --> 01:17:49,200

853
01:17:50,880 --> 01:17:52,520

854
01:17:53,880 --> 01:17:55,840

855
01:17:56,000 --> 01:17:57,000

856
01:17:57,160 --> 01:17:58,400

857
01:18:52,840 --> 01:18:53,560

858
01:18:53,720 --> 01:18:56,240

859
01:18:56,400 --> 01:18:57,960

860
01:18:58,120 --> 01:18:59,040

861
01:18:59,880 --> 01:19:01,640

862
01:19:01,920 --> 01:19:03,960

863
01:19:10,800 --> 01:19:11,760

864
01:19:11,920 --> 01:19:14,480

865
01:19:14,640 --> 01:19:16,360

866
01:19:16,520 --> 01:19:18,080

867
01:19:21,240 --> 01:19:22,400

868
01:19:22,560 --> 01:19:23,920

869
01:19:24,720 --> 01:19:25,840

870
01:19:25,840 --> 01:19:28,520

871
01:19:28,720 --> 01:19:31,080

872
01:19:35,940 --> 01:19:37,980

873
01:19:38,620 --> 01:19:40,620

874
01:19:40,780 --> 01:19:42,940

875
01:19:43,100 --> 01:19:45,820

876
01:19:45,980 --> 01:19:48,420

877
01:19:48,580 --> 01:19:50,980

878
01:20:12,780 --> 01:20:14,580

879
01:20:15,020 --> 01:20:17,180

880
01:20:17,900 --> 01:20:19,100

881
01:20:52,160 --> 01:20:54,000

882
01:20:54,280 --> 01:20:55,720

883
01:21:04,440 --> 01:21:07,120

884
01:21:07,320 --> 01:21:08,840

885
01:21:09,040 --> 01:21:10,160

886
01:21:10,560 --> 01:21:12,760

887
01:21:12,960 --> 01:21:14,480

888
01:21:14,680 --> 01:21:16,280

889
01:21:16,480 --> 01:21:17,680

890
01:21:18,040 --> 01:21:19,280

891
01:21:20,880 --> 01:21:22,640

892
01:21:26,080 --> 01:21:27,440

893
01:21:27,920 --> 01:21:29,320

894
01:21:29,480 --> 01:21:31,160

895
01:21:31,320 --> 01:21:32,280

896
01:22:42,180 --> 01:22:43,220

897
01:22:44,060 --> 01:22:45,700

898
01:22:46,260 --> 01:22:47,660

899
01:22:47,900 --> 01:22:49,140

900
01:22:49,300 --> 01:22:50,340

901
01:23:24,980 --> 01:23:26,260

902
01:23:26,460 --> 01:23:27,540

903
01:23:28,860 --> 01:23:31,540

904
01:23:31,700 --> 01:23:33,260

905
01:23:35,980 --> 01:23:37,140

906
01:23:37,300 --> 01:23:39,940

907
01:23:41,300 --> 01:23:43,340

908
01:23:43,500 --> 01:23:46,460

909
01:23:48,860 --> 01:23:50,580

910
01:23:51,740 --> 01:23:52,820

911
01:23:53,180 --> 01:23:54,740

912
01:23:58,580 --> 01:23:59,340

913
01:24:05,660 --> 01:24:07,620

914
01:24:16,060 --> 01:24:17,580

915
01:24:21,780 --> 01:24:23,540

916
01:24:36,100 --> 01:24:37,180

917
01:24:37,340 --> 01:24:39,380

918
01:24:41,580 --> 01:24:43,380

919
01:24:43,980 --> 01:24:45,180

920
01:24:46,060 --> 01:24:47,380

921
01:24:51,940 --> 01:24:53,540

922
01:24:55,380 --> 01:24:57,020

923
01:24:58,500 --> 01:25:00,100

924
01:25:03,180 --> 01:25:05,220

925
01:25:09,260 --> 01:25:10,740

926
01:25:10,900 --> 01:25:12,860

927
01:25:13,020 --> 01:25:15,060

928
01:25:20,500 --> 01:25:21,740

929
01:25:22,980 --> 01:25:24,300

930
01:25:27,540 --> 01:25:29,780

931
01:25:30,100 --> 01:25:31,620

932
01:25:48,460 --> 01:25:49,980

933
01:25:50,940 --> 01:25:52,300

934
01:25:54,860 --> 01:25:56,980

935
01:25:59,180 --> 01:26:01,460

936
01:26:52,700 --> 01:26:54,540

937
01:31:57,660 --> 01:31:59,380